FAQ – Frequently Asked Questions (häufig gestellte Fragen)

von ziM • am 10. Apr. 2012 ( letzte Änderung am 31.01.15 00:29)
Was macht ihr hier eigentlich?
Wir erstellen – weil es uns Spaß macht – Fan-Scanlations, d. h. in den meisten Fällen werden eingescannte Mangaseiten mit einem Grafikprogramm aufbereitet und übersetzt.
Wann wird das Kapitel X vom Manga Y released?
Sir, it’s done when it’s done. Wir sind keine Speed-Scanlationgruppe, die den Manga sofort rausbringt, wenn er im Magazin erschienen ist oder als Volume in Japan erscheint. Qualität braucht ihre Zeit.
Ich kann kein englisch / japanisch, kann ich trotzdem irgendwie anders helfen?
Klar, neben dem Übersetzen haben wir auch folgende Aufgaben im Team:
Typesetting: Typesetter fügen den übersetzten Text anstelle des originalen Textes in die gecleanten Mangaseiten ein, um genauer zu sein, in die Kästchen / die Blasen / den Hintergrund (je nachdem). Grundsätzlich bestehen hier keine Anforderungen, ihr solltet jedoch ein gutes Auge für Ästhetik haben, damit die Texte einfach, aber auch gut zu lesen sind. Oftmals können durch verschiedene Schriftgrößen und -Arten Gefühle und Stimmungen ausgedrückt werden. Sollte dich das Thema Typesetting weiter interessieren, dann werfe einen Blick auf die Bewerbungsseite. Bewerbern wird ein kleiner Test zum runterladen angeboten.
Cleaning: Das Cleanen ist mit unter die simpelste Aufgabe, die kein Talent erfordert. Als Cleaner musst du lediglich Photoshop besitzen und ein sog. Aktionscript (welches vorher von einem erfahrenen Cleaner erstellt wurde, um die Seiten mehr oder weniger gleich aussehen zu lassen) durch die einzelnen Seiten durchjagen, um Rauschen und Störungen im Bild zu entfernen. Sollte dich das Thema cleanen weiter interessieren, dann werfe einen Blick auf die Bewerbungsseite. Bewerbern wird ein kleiner Test zum runterladen angeboten.
Redrawing: Redrawer zeichnen Hintergrundregionen nach, die urgrünglich vom Text aus dem originalen Manga in japanisch / koreanisch überdeckt wurden. Redrawing ist einer der schwierigsten Jobs, erfordert viel Erfahrung mit Photoshop und ein Grafiktablett ist durchaus von Vorteil.
Qualitätsprüfung: Qualitätsprüfer lesen sich die Übersetzen Scripte zu den Kapitel durch und durchstöbern diese nach Fehlern und sprachlichen Ungereimtheiten. Des öfteren werfen sie auch einen finalen Blick auf das Kapitel, wenn alle Arbeiten erledigt sind.
Du könntest es auch in Erwägung ziehen uns eine kleine Spende zu hinterlassen, damit wir die nächsten Bände von unseren Projekten sichern können.
Ich möchte mithelfen, wo kann ich mich bewerben?
Das Bewerbungsformular findest du hier.
Wo kann ich Rechtschreibfehler melden?
Über Fehler in den Kapiteln kannst du uns über das Kontaktformular, im Chat oder unter einem passenden Artikel informieren. Bitte das Kapitel + Manga angeben, damit wir überhaupt wissen, um welches Projekt es sich handelt. Seit der v2 gibt es außerdem die Funktion Fehler zu melden, diese kann auch gerne dazu benutz werden uns auf Rechtschreibfehler hinzuweisen (siehe rechts unten).
Der Download für das Kapitel X vom Manga Y geht nicht!
Im diesen Fall gilt auch das selbe wie in Frage #5: Schreib es bitte in den Chat, den Kontaktformular oder in die Arikelkommentare.
Verdient ihr Geld an dieser Seite?
Jain, zunächst einmal schalten wir Werbung ( die in etwa nur bei 10% der User ankommt, dank AdBlocker) und nehmen Spenden entgegen, jedoch wird dieses Geld für neue Mangas ausgegeben, laufende Serverkosten werden gedeckt etc.
Werden „gedropte“ Projekte jemals wieder bei euch erscheinen?
Unwahrscheinlich ist es nicht, wenn ein Projekt aber gedropt wird, dann hat das meistens schwerwiegende Gründe (Lizenz, chronisches Desinteresse usw.), wohin die Antwort wiederum nein lautet.
Wie lautet das Passwort zum Entpacken der Dateien?
Grundsätzlich sind die .rar-Dateien unverschlüsselt, bei Ausnahmen bitte im Chat melden.
Wo kann ich die alten Downloads sehen?
Gehe dazu auf die Projekteübersicht (laufende Projekte / abgeschlossene etc.) und klick das gewünschte Projekte an, unten findest du Downloads zu den einzelnen Kapiteln / Bänden.
Bietet ihr auch Downloads über One-Click-Hostern an?
Ja! Jedoch nur bei abgeschlossenen Projekten, um uns etwas Arbeit zu ersparen, das Ganze up-to-date zu halten.
 
Dragon Ball Super startet im Juni mit einem \"Future Trunks Arc\". Sket Dance Author beginnt neuen Manga \"Astra Lost\" in der Shounen Jump.
Fehler melden
Umfragen
×

Versuche uns bitte möglichst präzise den Fehler zu schildern. Bitte gib auch die URL an, wo der vermeindlich Fehler ist, um den Prozess zu beschleunigen.

Deine E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Deine Nachricht



captcha

× Funktion im Aufbau, wird die Tage implantiert.
banner